ねじまき日記

京都在住の30代ゲイのブログ。日常のあれこれを書こうかなと。

翻訳

新着順 人気順

『5分文庫』というキンドルで読める海外短編小説集がなかなか良い。

5分間で読める新しい読書体験 去年あたりから「ラルボー書房」という出版社よりKindleで販売されている、『5分文庫』という短編の翻訳小説がなかなか良いという話。 海外の作品から、"すぐ読める"良質の短篇小説を集めてくれてます。 どれも短い話ばかりなの…

Twitter(X)で海外のつぶやきが翻訳されて表示されるようになった

ツイッターの日本語訳 Twitter(X)で海外の投稿が和訳されて表示されるように仕様変更されたらしい。 news.yahoo.co.jp 英語のポストが日本語として流れてくるのはもちろん、フランス語、スペイン語、ポルトガル語などEnglish以外の言語も和訳されて流れてく…

『すべてがお前を待っている / デイヴィッド・ホワイト』~詩の翻訳の試み~

Everything is Waiting for You / David Whyte デイヴィッド・ホワイトというアイルランド系イギリス人の詩人による英詩が印象に残ったので軽く翻訳してみました。 onbeing.org この記事はFediverse創作展示会 Advent Calendar 2025 13日目の記事となります…

『天文学者 /カリール・ジブラン』~詩を翻訳する試み~

The Astronomer / KAHLIL GIBRAN ">歌の歌詞の翻訳は何度かやったことがあるのですが、「詩・ポエム」については経験がないので、挑戦してみようかなと。 初めてなので。かなり短めの詩をチョイスしてみました。 (英語原文) ">『The Astronomer / KAHLIL GIB…