ねじまき日記

京都在住の30代ゲイのブログ。日常のあれこれを書こうかなと。

『すべてがお前を待っている / デイヴィッド・ホワイト』~詩の翻訳の試み~

Everything is Waiting for You / David Whyte

デイヴィッド・ホワイトというアイルランド系イギリス人の詩人による英詩が印象に残ったので軽く翻訳してみました。

onbeing.org

この記事はFediverse創作展示会 Advent Calendar 2025 13日目の記事となります。

 

原文(English):

Everything is Waiting for You / David Whyte

After Derek Mahon

Your great mistake is to act the drama
as if you were alone.
As if life were a progressive and cunning crime
with no witness to the tiny hidden
transgressions. To feel abandoned is to deny
the intimacy of your surroundings.

Surely, even you, at times, have felt the grand array;
the swelling presence, and the chorus, crowding
out your solo voice. You must note
the way the soap dish enables you,
or the window latch grants you freedom.
Alertness is the hidden discipline of familiarity.
The stairs are your mentor of things
to come, the doors have always been there
to frighten you and invite you,
and the tiny speaker in the phone
is your dream-ladder to divinity.

Put down the weight of your aloneness and ease into the
conversation. The kettle is singing
even as it pours you a drink, the cooking pots
have left their arrogant aloofness and
seen the good in you at last. All the birds
and creatures of the world are unutterably
themselves. Everything is waiting for you.

 

日本語訳(拙訳):

『すべてがお前を待っている / デイヴィッド・ホワイト』

デレク・マホンに捧ぐ

お前の大いなる過ちは
まるで独りであるかのように
劇を演じることだ。

まるで人生が巧妙に進行する犯罪であり
小さな隠れた過ちを目撃する者などいないかのように。

見捨てられたと感じることは
周囲との親密さを否定することである。

確かに、お前でさえ時に壮大な配列を感じたはずだ。
膨れ上がる存在感と合唱がお前独りの歌をかき消すように。

石鹸皿がいかにあなたを支え、
窓の掛け金がいかに自由を与えるか
気づかねばならない。

覚醒こそが親しみの秘められた修練だ。
階段は来るべき物事の師であり、
扉は常にお前を脅かし招くために
そこにあった。

電話の小さな受話器は
神なる者への夢の梯子だ。

孤独の重みを置き去りにし
会話へと身を委ねよ。

やかんは飲み物を注ぎながら歌っている
鍋たちは傲慢な孤高を捨てついに君の中の良いものを見た。

世界のあらゆる鳥や生き物は言い表せないほど
ありのままの自分である。

全てがお前を待っている。

この英詩は、ニューヨークタイムズの記事で知り、
とても印象に残ったので和訳してみました。

www.nytimes.com

 

ちなみにこの作品が収められた詩集『Everything Is Waiting For You』(2003年)は、
母親を失った悲しみから生まれたものなんだとか。

Everything is Waiting for You / David Whyte『すべてがあなたを待っている / デイヴィッド・ホワイト』

www.nejimakiblog.com